Bicaralah, sialan!
-=Sebelumnya=- Bicaralah, sialan!
Terus memakai topeng dan menjadi Jaksa? -=Sebelumnya=-
Menyerahkan diri? -=Sebelumnya=-
Saya... pria bertopeng itu. Tapi saya tidak pernah membunuh siapa pun. -=Sebelumnya=-
Pelaku tidak bisa mengatasi stres dan di alaminya dalam menghindari kejaran polisi, hingga akhirnya bunuh diri. -=Sebelumnya=-
Ayah. -=Sebelumnya=-
Aku kulakukan. -=Sebelumnya=-
Aku akan membalaskan dendammu. -=Sebelumnya=-
Serahkan dirimu. Serahkan dirimu. Serahkan dirimu. -=Sebelumnya=-
Jujur saja, uang ini bisa saya bawa lari. -=Sebelumnya=-
Benar! Dia adalah Lee Jang Kwon! -=Sebelumnya=-
Aku tidak menyuruhmu membunuhnya. -=Sebelumnya=-
Cukup membuatnya harus di rawat di rumah sakit selama beberapa bulan. -=Sebelumnya=-
-= Episode 4 =-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Sudah pergi. Bangunlah.
Kau...
akan kulindungi.
Hei! hei!
Kau ini siapa sebenarnya?
Berpakaian seperti ini.
Aku sudah pernah bilang 'kan?
Kalau kau keluar mengenakan topeng lagi, akan kutangkap.
Tunggu, tunggu.
Entah kenapa, aku merasa mengenalmu.
Kau kenal denganku 'kan?
Kau siapa?
Utusan Keadilan.
Jangan melucu.
Jujur,
kau kenal aku atau tidak?
Berhentilah bercanda. Lepas topeng itu.
Tunjukkan identitasmu.
Nanti.
Nanti kapan?
Saat seluruh ketidak-adilan lenyap dari muka bumi ini.
Selamat tinggal.
Ternyata kau mau menggoda polisi rupanya.
Tidak ada jalan lain.
Dengan tuduhan menggunakan nomor hp ilegal...
Ya. Kau di mana?
Ketua Tim.
Surat perintah penangkapan?
Silakan masuk.
Ini Detektif Park yang mengambilnya?
Ya.
Kecuali tim kita, ada lagi yang tahu soal surat perintah ini?
Tidak. Kenapa?
Kau pikir informasi ini akan bocor?
Surat perintah dari negara, saya selaku warga negara,
harus bekerja sama.
Ini, terserah kalian.
Ayo.
Tidak.
Tetap di tempat kalian.
Ketua Tim.
Aku dengar, kau dulunya adalah salah satu dari kami.
Benar.
Kalau begitu, kalian semua adalah adik kelas saya.
Untuk orang semacam itu, Anda benar-benar memandang rendah Polisi Nasional?
Berurusan dengan Polisi Nasional Korea, tidak semudah seperti saat Anda masih aktif.
Jika satu di serang, akan ada 10 yang membela.
Jika 10 orang di serang,
akan ada 100 orang yang membela.
Bukankah kau kemari untuk menyidik dan menyita barang?
Tapi kenapa kau malah menakut-nakuti orang?
Karena kau menakuti terlebih dulu.
Tidak, kau bicara apa? Benar-benar tidak mengerti...
Hari ini kita kembali.
Bagaimanapun, kau pasti sudah bersih-bersih.
Aku tidak tahu siapa yang berada di belakangmu,
tapi aku tidak peduli siapa itu.
Mulai hari ini, aku...
hanya akan terfokus padamu.
10 tahun yang lalu.
Tidak.
20 tahun yang lalu.
Bahkan sampai sekecil-kecilnya, semua kejahatan akan aku temukan,
dan akan kuungkap.
Pasti.
Apa yang kau katakan benar.
Polisi, tentu saja harus menemukan kejahatan.
Tapi...
Hanya sampai di situ saja.
Karena yang memberikan hukuman, adalah yang memiliki jabatan yang lebih tinggi.
Ingatlah.
Anggap saja seniormu memberi hadiah pada junior,
sebuah nasihat yang sangat kecil.
=Maafkan saya.=
"Maafkan saya"?
Aneh sekali.
Tidak kusangka kata-kata itu dapat keluar dari mulutmu.
Istrimu berasal dari Vietnam?
=Ya.=
Pergilah.
Pergilah dan jangan pernah kembali.
Kalau kau ingin pulang,
kau hanya pulang dalam bentuk abu.
=Saya mengerti.=
Sebelum pergi,
bawalah uang agar kau bisa membuka depot mi.
=Ya. Terima kasih banyak.=
Benar.
Sudah tidak berguna lagi.
Sudah waktunya untuk di buang.
Jo Sang Taek, dia adalah pria yang menakutkan.
Lalu, kau takut?
Kenapa aku harus takut?
Aku memiliki kewajiban untuk melindungmu. Aku sama sekali tidak takut.
Kenapa kau melindungi aku?
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Aku yakin.
Utusan Keadilan sinting itu adalah penjahat bertopeng ini.
Ya, Jaksa Seo?
Penyidikan dan penyitaan tadi tidak berhasil.
Ya.
Nanti saya akan memberikan laporannya secara langsung padamu.
Ya.
Sampai nanti.
Detektif Pi.
Coba lihat no. 3.
Kau tidak melihat seperti ada wanita yang sedang berlari seolah dia sedang melarikan diri dari kejaran?
Aku yakin ini bukan gaya yang normal.
Ya, benar.
Wanita ini belum di selidiki 'kan?
Ya.
Kapan ini di ambil?
Karena perhatian terfokus pada pria bertopeng,
wanita ini terlewatkan.
Ketua Tim Yu!
Kau kemari untuk menemuiku?
Karena kangen denganku?
Kau gila ya?
Aku mau ketemu Jaksa Seo.
Aku akan bertanya 2 hal padamu.
Pertama.
10 tahun yang lalu, kau bilang kau suka padaku 'kan? Selalu mengikutiku kemana-mana.
Jujur saja, ya.
Lalu setelah itu, kenapa tidak pernah muncul di hadapanku lagi?
Karena aku sibuk belajar.
Orang yang bersedia belajar gulat sampai hidungnya berdarah,
tiba-tiba menyerah begitu saja?
Sudah kubilang aku sibuk belajar.
Bukan itu.
Orang gila ini,
begitu dia menentukan target, dia tidak mudah menyerah.
Apa?
Orang gila?
Jangan-jangan kau seperti pengintai, selalu mengikutiku kemana-mana?
Untuk apa aku begitu?
Meski aku tidak mendapatkanmu, wajahku ini membuat banyak wanita berbaris di depanku.
Untuk apa aku harus mengikutimu kemana-mana?
Pertanyaan kedua.
Sekarang kau lagi mengujiku?
Kenapa jalanmu pincang?
Apa kemarin...
Kemarin aku minum alkohol terlalu banyak.
Jadi aku agak terhuyung sedikit.
Alkohol?
Kau ini kenapa? Aneh begini?
Kemarin di telepon, Presiden Jo terdengar seperti sedang menangis.
-=Song Man Seok. Jaksa Tinggi Wilayah Seoul Pusat=- Kemarin di telepon, Presiden Jo terdengar seperti sedang menangis.
-=Song Man Seok. Jaksa Tinggi Wilayah Seoul Pusat=-
Aku dengar ada penyidikan dari kantor Jaksa terhadap Presiden Jo? -=Song Man Seok. Jaksa Tinggi Wilayah Seoul Pusat=-
Aku dengar ada penyidikan dari kantor Jaksa terhadap Presiden Jo?
Benar.
Berdasarkan apa?
Kasus pembunuhan Park Deok Pil di investigasi ulang.
Sepertinya mereka menyidik hubungan antara Jo Sang Taek dengan Park Deok Pil.
Dari departeman mana?
Orang sinting mana yang...
Dibandingkan dengan polisi, jaksa yang menangani kasus kali inilah yang bermasalah.
Siapa?
Dari kantor Jaksa Seoul Div. Selatan, Jaksa Seo Li Na.
Putri Seo Min Seong?
Benar.
Wow, bangsat sialan.
Sekarang menggunakan putrinya.
Jaksa Kang, bagaimana menurutmu?
Apa ini berarti Seo Min Seong sedang mengujiku, dengan melempar umpan?
Kemungkinan itu memang ada.
Kemungkinan itu ada?
Ini karena kau belum yakin akan niatnya?
Ya.
Dalam Kantor Jaksa Seoul Selatan, ada orang kita?
Tidak ada.
Siapa Jaksa Negerinya?
Jaksa Lee Su Ho.
Lee Su Ho...
Berarti dari atas sampai bawah, semuanya orang-orang Seo Min Seong?
Kalau kita tidak punya orang di sana, maka harus kita buat ada.
Dan atur agar dia menempel terus di samping Seo Li Na.
Terus menempel sampai kita ketahui tujuannya.
Saya mengerti.
Apa kabar? Saya Jaksa Seoul Selatan, Ha Dae Cheol.
Apa?
Park Gyu Cheol?
Ya. Ya, saya tahu.
Tapi, kenapa menelepon saya?
Rumah sakit?
Anda adalah keluarga Park Gyu Cheol?
Ya.
Obatnya harus segera di minum.
-=Obat Minum=-
Terakhir kali beliau ke rumah sakit, beliau mengatakan pada kami. -=Obat Minum=-
Terakhir kali beliau ke rumah sakit, beliau mengatakan pada kami.
Bahwa beliau ada kemungkinan akan ke luar negeri. Kalau kami tidak bisa meneleponnya,
tolong obatnya di berikan pada keluarganya.
Obat apa itu? Jangan-jangan itu... itu... itu...
Jangan salah paham. Aku ada diabetes.
Jangan khawatir.
Benarkah?
Terakhir kali dia kemari, tanggal 21 Mei 'kan?
Ini foto mobil itu yang paling besar.
Tipe mobil bisa di periksa, tapi wajah orang di dalam mobil susah untuk di kenali.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih.
Surat perintah penggeledahan untuk kantor Park Deok Pil sudah keluar?
Mestinya besok pagi baru keluar.
Hubungi pegawai kantornya, katakan agar jangan ke mana-mana.
Ada kemungkinan ada yang tahu soal Jo Sang Taek.
Baik.
Kau sedang apa di sini?
Ketua Tim Yu Min Hui.
Kau ke sini untuk apa?
Ya. Benar. Itu...
Ini 'kan juga termasuk wilayahku, jadi aku kemari untuk melihat-lihat saja.
Kau sudah makan?
Mau makan bersama?
Kenapa orang ini kemari?
-=Kantor Jaksa Seoul Selatan=-
-=Ha Dae Cheol=-
Kenapa kau bertanya-tanya soal Lee Jang Kwon?
Itu...
Karena kalian terlihat sedang kesulitan,
jadi aku bermaksud membantu.
Ini bukan kasusmu.
Untuk apa kau ikut campur?
Karena Jaksa Seo tidak tahu latar belakang kasus ini.
Jadi karena aku lebih berpengalaman, aku membantunya.
Tapi ada apa dengan suasana ini?
Bukannya tadi kau bilang mau makan nasi bersama?
Tapi ini seperti kau memberi makan pada kriminal, saat rehat dari interogasi.
Kau ikut campur kasus ini, hanya untuk cari muka di depan Jaksa Seo?
Aku sedang cari muka di depan putri Menteri Kehakiman.
Puas?
Jadi ini memang rencanamu. Ok.
Aku tanya satu hal lagi padamu.
Kemarin malam, antara jam 7 sampai jam 9, kau bersama dengan siapa dan melakukan apa?
Yang benar saja.
Jawab aku.
Kenapa? Kenapa? Sebenarnya kenapa?
Kenapa aku harus memberikan alibiku padamu?
Jawab saja pertanyaanku!
Memalukan.
Aku nonton film sendirian di rumah.
Puas?
Nonton film sendirian?
Mana tiket filmnya?
Aku download dari internet, tiketnya ada di rumah.
Aku tidak download secara ilegal, aku membayar.
Puas?
Download di website apa?
Jujur saja.
Aku bisa menyuruh tim IT kami untuk memeriksanya.
Aku kenapa di curigai begini?
Kalau mau menginterogasiku, seharusnya kau jelaskan dulu aku ini di curigai apa?
Sekarang kau mengabaikan hak-hak tersangka.
Apa kau tahu, kau sedang melanggar KUHAP, pasat 244 ayat 3.
Kau menginterogasiku tanpa memberi aku kesempatan untuk memakai hak untuk diam.
Kau juga sedang menyalahgunakan otoritas polisi, menahan paksa seorang Jaksa.
Dengan alasan ini aku bisa menuntutmu, apa kau tahu itu?
Kau biasanya menginterogasi orang dengan cara seperti ini?
Inilah sebabnya kenapa aku harus datang untuk inspeksi.
Karena petugas polisi macam kau yang selalu mengabaikan hukum.
Apa kau tahu itu?
Berikan saja alibimu.
Kenapa kau malah berapi-api merubah topik pembicaraan?
Untuk setiap penyidikan, kau harus mengikuti semua langkah hukum yang benar.
Ajukan pernyataan resmi bahwa aku memang sedang dalam penyidikan.
Kau, orang brengsek...
Ya, kenapa?
Sibuk?
Ya. Sedang menginterogasi tersangka.
Ya. Tidak apa-apa. Katakan.
Apa? Tersangka?
Kalau begitu, aku akan singkat saja.
Kau kenal dengan Jaksa Ha Dae Cheol?
Sedikit. Kenapa?
Bagaimana orang itu?
Orang yang kacau.
Orang biasa.
Dalam hal apa?
Kau tidak mengerti orang yang seperti itu?
Menggunakan hukum untuk mengintimidasi orang yang mudah ditakut-takuti.
Tapi di depan orang-orang yang kuat, menciut bagaikan seekor tikus.
Benar-benar perwakilan negara yang hebat.
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
Oh ya, carilah waktu untuk bertemu denganku.
Baik, aku mengerti.
Sekarang, kau membicarakan siapa?
Kau tidak perlu tahu.
Kalau kau memang mau memakai hak diammu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami akan lakukan sesuai dengan cara kami.
Aduh, kau ini kenapa ngotot sekali seperti ini?
Apa alasanmu?
Jujur padaku.
Kau adalah pria sinting yang bertopeng itu.
Apa?
Topeng?
Mereka bahkan bisa menyakiti polisi. Berhati-hatilah.
Orang sialan itu, aku ini di suruh apa sih?
Sudahlah. Makan dulu sebelum pergi.
Jadi sekarang ini aku bebas?
Aku hanya berkesimpulan kalau kau adalah orang biasa yang tidak bisa apa-apa.
Apa?
Yang tadi dia sebut perwakilan negara itu adalah aku?
Ya 'kan?
Dia tadi membicarakan aku.
-=Kimbab Instan=-
Istri Lee Jang Kwon mengelola 1 toko kimbap instan.
Kita sudah mengintainya,
tapi kemungkinan kita telah ketahuan olehnya, karena dia tidak pernah muncul.
Ya.
Dengan Jaksa dari Kantor Seoul Selatan, Ha Dae Cheol.
Siapa?
=Saya Jaksa Seoul Pusat, Kang Hyeon Ung.=
Apa kabar?
Ada perlu apa menelepon...
Ya, saya mengerti.
Saya akan menemui Anda di sana.
Ya.
Lee Jang Kwon adalah pembunuh profesional.
Dia bisa membunuh siapa saja demi uang.
Itu kau.
Lee Jang Kwon.
Saya Ha Dae Cheol, dari Kantor Jaksa Seoul Selatan.
Saya merasa tersanjung Anda memanggil saya untuk datang.
Kenapa kau begini?
Bukankah kau Seonbae-ku?
Tidak.
Meskipun saya Seonbae, itu tidak penting.
Yang penting adalah posisi Anda sekarang lebih tinggi.
Silakan duduk.
Ya.
Tapi, memanggil saya kemari, ada apa...
Pertama, kita minum dulu.
Jaksa Tinggi Seoul Song Man Seok,
sering kali mengatakan 1 kalimat ini padaku.
"Ketika kita harus memilih orang,"
"pilihlah mereka yang makan makanan yang sama,"
"dengan makanan yang kau makan."
Pemakan rumput hanya akan menjadi mangsa pemakan daging,
dan tidak bisa menjadi rekan.
Seonbaenim,
kau ingin menjadi mangsa yang lemah, atau menjadi pemangsa yang kuat?
Tentu saja saya tidak ingin menjadi mangsa yang lemah.
Itu artinya, kita berdua bisa menjadi rekan di pihak yang sama?
Tentu saja.
Jika Anda menerima saya...
Aku masih belum menerimamu.
Ini bukan sesuatu yang bisa aku putuskan sendirian.
Tolong pimpin saya ke pusat dunia.
Ibu.
Apa kau pernah melihat Presiden Park berhubungan dengan kedua orang ini?
Tidak. Tidak pernah.
Sepertinya lehermu sakit?
Apa?
Kau benar.
Perusahaan Jo Sang Taek dengan YK Elektronik, ada hubungannya.
Apa itu?
Dalam perusahaan Jo Sang Taek, ada daftar direktur yang baru di lantik,
ada nama Yim Ji Suk.
Yim Ji Suk?
Istri Kang Jung Ho.
Ah, benarkah?
Sebagai permulaan, aku ingin memanggilnya sebagai saksi dan menyelidikinya.
Hey, dia itu ibu Jaksa Seoul Pusat, Kang Hyeon Ung.
Tidak apa-apa?
Kang Hyeon Ung? Benarkah?
Membuatku semakin ingin memanggilnya.
Tunggu sampai saksi itu memberikan pernyataan,
beri tahu aku.
Karena aku juga ingin mendengarkan.
Aku tidak ada masalah dengan itu.
Tapi, kau menyerahkan kasus ini padaku,
kenapa kau masih ingin tahu soal kasus ini?
Park Deok Pil, Lee Jang Kwon, Jo Sang Taek, Kang Hyeon Ung, Kang Jung Ho...
Di atas mereka,
apa kau tahu siapa?
Siapa?
Song Man Seok.
Ternyata lebih besar dari dugaanku.
Tapi kenapa di berikan padaku?
Tentunya bisa kau tangani sendiri.
Sudah pernah kukatakan 'kan?
Aku tidak memiliki kemampuan.
Tidak memiliki kemampuan?
Karena itu kau memakaiku sebagai perisai,
jadi pada saatnya nanti, kau bisa merebut semuanya pun masih belum terlambat. Begitukah?
Hey, kau tidak tahu prinsip dasar dari Jaksa?
Semua Jaksa termasuk 1 badan.
Jadi, kau dan aku itu satu badan.
Aku makan, kau juga makan.
Jaksa.
Jangan lupa.
Kita ini satu badan.
Ini catatan telepon Park Gyu Cheol yang Anda minta.
-=Catatan panggilan telepon=-
=Apa kabar, dengan bagian Internal Rumah Sakit Jinsung.=
Ah iya, Rumah Sakit Jinsung.
=Halo, dengan kantor Jaksa Seoul Pusat, Kang Hyeon Ung.=
=Halo?=
=Ada yang bisa kami bantu?=
Ah ya.
Jaksa Seoul Pusat, Kang Hyeon Ung.
Apa kabar Anda?
Saya Jaksa Seoul Selatan, Ha Dae Cheol.
Kenapa kau tidak menelepon di hp?
Karena, hp saya ketinggalan di rumah.
Ada masalah apa?
Ada... ada yang ingin saya katakan.
Apa itu?
Jaksa Seo Li Na, ada kemungkinan akan menyelidiki hubungan Jo Sang Taek dengan Yim Ji Suk.
Apa?
Saat aku masih muda dulu,
ada masa-masa di mana aku tidak berani melihat bayanganku di kaca.
Aku tidak ingin melihatnya.
Karena aku merasa kotor.
Aku mendekam terus di kamar selama 3 bulan dan tidak mau keluar.
Ada 1 hari, aku melihat kaca.
Aku melihat kalau aku telah betul-betul menjadi sangat kotor.
Tiba-tiba saja satu hari,
aku berpikiran seperti ini.
Aku adalah aku.
Yang kotor adalah dunia ini.
Bukan aku.
Aku adalah aku.
Orang itu...
memanggilku ke rumahnya.
Dia selalu saja mencari alasan, agar aku ke rumahnya.
Lalu dia memaksa...
Sungguh, aku tidak seperti itu. Sungguh.
Baiklah, aku mengerti.
Kenapa aku harus ke sana?
Aku bahkan tidak pernah mendengar nama Jolin Konstruksi.
Sayang, aku pernah berhubungan dengan perusahaan itu untuk beberapa transaksi.
Saat itu aku memakai namamu.
Kau?
Kenapa?
Hanya meminjam namamu saja.
Tidak akan ada masalah.
Dan kau, tidak perlu pergi memenuhi panggilan Jaksa. Ya 'kan?
Kali ini, sepertinya harus pergi.
Kenapa harus aku?
Ada kau dan Jaksa Tinggi Song Man Seok,
kenapa ibumu harus pergi?
Karena di belakangnya ada Menteri Seo Min Song.
Dia menggunakan kasus ini untuk menyerang Jaksa Tinggi.
Dia bahkan menggunakan kesempatan ini sambil berharap aku akan ikut campur.
Meski aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,
tapi aku tidak mau pergi. Aku takut.
Bu, kau tidak percaya padaku?
Tentu saja percaya.
Aku sudah menaruh orang di sana.
Ibu, tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Aku juga akan mengurus media, tidak akan ada apa-apa.
Ibu bisa kembali dengan tenang.
Aku ke sana akan bilang apa?
Aku sama sekali tidak tahu apa-apa.
Hyeon Ung sudah bilang kalau tidak akan ada apa-apa 'kan?
Sayang, maaf.
-=Kang Hyeon Ung. Jaksa Seoul Pusat=-
Saya dari Kantor Jaksa Pusat Seoul, Dept. Investigasi Spesial, Jaksa Kang Hyeon Ung.
Kasus pembunuhan di Villa di Yeoksam-Dong mulai sekarang akan di ambil alih penyidikannya oleh Kantor Jaksa Seoul Pusat.
Sampai detik ini, penyidikan mengarah ke bunuh diri.
Pelaku tidak bisa mengatasi stres yang di alaminya dalam menghindari kejaran polisi, hingga akhirnya bunuh diri.
Aku mohon padamu. Sebentar, sebentar saja... bertahanlah sebentar saja.
Meskipun kau tidak mengaku,
jalan keluarnya pasti akan kau temukan.
Ayah.
Benarkah kau saksi pembunuhan?
Ya.
Bisakah kau ceritakan secara mendetail apa yang terjadi saat itu?
Saat itu, aku sedang berada di kamar mandi.
Kau ingat akan wajah orang itu?
Ini orangnya.
Kau yakin ini orangnya?
Ya.
Aku mengerti. Terima kasih atas kesaksianmu.
Hari ini kau boleh pulang.
Seharusnya tidak kuserahkan padamu.
Jaksa Seo, apa kau tidak ingin menyerahkan kasus ini balik padaku?
Dari awal ini 'kan memang sudah kasusku?
Tidak bisa. Sama sekali tidak bisa.
Apa?
Jaksa Seo, kasus ini sama sekali tidak boleh di serahkan pada orang ini.
Dia akan menggunakan kasus ini untuk tujuan lain.
Dia sendiri yang mengatakannya sendiri.
Dia ingin merebut hasil tangkapan orang lain untuk kepentingan kenaikan pangkatnya.
Kapan aku...
Dia memang dapat melakukan hal itu.
Benar 'kan?
Hei, kenapa kau juga...
Baiklah!
Kalau begitu, aku akan menjadi asisten Jaksa Seo.
Asisten yang hanya menangani dokumen.
Bisa 'kan?
Kau ini selalu ingin tampil di depan.
Bukan begitu.
Seo Li Na dan aku adalah 1 badan.
Karena 1 badan, wajar saja kalau kita saling membantu.
Benar 'kan? Kita ini 1 badan?
1 badan? Kalian berdua ini 1 badan?
Tolong jangan salah paham.
Dia itu berbicara tentang prinsip dasar Jaksa.
Ya 'kan?
Itu, karangan Jaksa Ha sendiri 'kan?
Sudah kuduga.
Kalau di bandingkan dengan jaksa yang lain,
kau memang beda kelas.
Tentu saja beda kelas. Di atas.
Tentu saja di bawah.
Bawah?
Selama Lee Jang Kwon bisa di tangkap, kasus ini akan selesai.
Benar. Tapi tidak akan mudah untuk menangkapnya.
Ketua Tim Yu, sepertinya mampu melakukannya.
Dia mampu dan cerdas. Tapi pihak lawan bisa membaca gerak-geriknya.
Di belakang Lee Jang Kwon ada mantan detektif Jo Sang Taek.
Semua tindakan Yu Min Hui sudah di ketahuinya seolah ada GPS
dalam otak Jo Sang Taek.
Harus merubah urutannya.
Urutan?
Daripada menangkap Lee Jang Kwon untuk menjatuhkan Jo Sang Taek,
kita rubah target kita ke Jo Sang Taek.
Karena dialah otak di belakang Lee Jang Kwon.
Kita tangkap Jo Sang Taek atas tuduhan apa?
Bersekongkol untuk membunuh.
Atas dasar apa?
Masa lalu.
Apa kabar, Nyonya?
Apa yang harus saya katakan?
Tolong jangan gunakan bahasa formal dengan saya, anggap saja saya putra Nyonya.
Dan ini juga akan mengurangi rasa gugup Nyonya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Nyonya katakan sejujurnya apa yang Anda tahu saja.
Yang aku ketahui?
Apa ada yang Nyonya sembunyikan?
Sama sekali tidak ada.
Kalau memang ada yang di sembunyikan, jangan jawab pertanyaannya.
Aku boleh tidak menjawab?
Secara hukum, Nyonya berhak untuk memilih diam.
Anda tidak perlu mengatakan sesuatu yang nantinya dapat memberatkan Anda.
Meskipun seandainya Nyonya telah melakukan sesuatu yang buruk di masa lalu,
kalau tidak ada bukti-bukti yang kuat,
Nyonya dapat menguburnya dalam hati untuk selamanya.
Ini apa?
Masa lalu Yim Ji Suk.
Masa lalu Yim Ji Suk?
Masa lalu Yim Ji Suk berhubungan dengan masa lalu Jo Sang Taek.
Masa sekarang Jo Sang Taek dan masa sekarang Yim Ji Suk,
adalah akibat dari masa lalu mereka yang terhubung itu.
Bisa di pastikan Presiden Park menerima uang dari Filipina,
tapi setelah itu uang tersebut kemana, tidak bisa kutemukan.
Aku rasa ini adalah ulah dari ahli pencuci uang.
Ahli tersebut adalah Jo Sang Taek.
Kalau itu bisa kita buktikan, kita akan menemukan alasannya.
Alasan bersekongkol untuk membunuh.
Salah satu penyidik telah berhubungan langsung dengan polisi lokal Filipina.
Apa katanya?
Mereka bilang informasi akan di kirim ke kita. Tapi anehnya...
Mereka mengatakan bahwa sebelumnya mereka pernah menghubungi Dept. Kehakiman untuk bekerjasama,
tapi mereka bertanya kenapa baru sekarang kita meresponsnya.
Benarkah begitu? Kalau begitu, tolong kau cari tahu di Dept. Kehakiman, apa memang ada permintaan seperti itu?
Baik.
Tidak, tidak tidak. Tidak perlu.
Kenapa?
Ini artinya, sudah ada orang yang menerima permintaan kerja sama itu.
Dapat menginternvensi sampai menjadi seperti ini, berarti mereka memiliki kekuatan.
Ini, biar aku sendiri yang mengatasinya.
Anda mengatakan, bahwa Anda tidak tahu kalau Anda menjabat sebagai Direktur?
Ya.
Rep. Jo Sang Taek, Anda juga tidak mengenalnya?
Ya. Tidak kenal. Sungguh.
PresDir Kang Jung Ho dari YK Elektronik, adalah suami kedua Anda, benar?
Kenapa bertanya soal ini?
Karena saat itu, Jo Sang Taek adalah detektif yang menangani kasus suami pertama Anda Jeong Do Seong.
Apa benar Anda tidak tahu soal ini?
Dan koneksi itu terhubung sampai sekarang, ya 'kan?
Ya, Yeong Sun. Sini.
Ini salinan permohonan kerjasama yang di ajukan ke Dept. Kehakiman.
Tapi kenapa Dept. Kehakiman tidak mengambil tindakan apa-apa?
Sepertinya ini sudah di sampaikan ke kantor jaksa, sampai level tertentu, tidak ada yang bertindak.
Ini sudah naik sampai ke level mana?
Orang bawahan seperti aku tidak tahu apa-apa.
Apapun itu, jangan katakan pada siapapun kalau aku yang memberikan ini padamu.
Meskipun ini Dept. Kehakiman, tapi terasa seperti Kantor Jaksa.
Kalau sampai aku ketahuan oleh para jaksa, aku akan habis.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Pokoknya terima kasih.
Seperti kata Nyonya, mungkin saja Anda memang tidak tahu.
Ada kemungkin PresDir Kang Jung Ho melakukannya tanpa sepengetahuan Nyonya.
Menurut informasi, PresDir Kang Jung Ho adalah teman dan rekan kerja dari mantan suami Anda yang hilang.
Tapi kenapa dia melakukan transaksi, dengan orang yang menangkap temannya?
Apakah mungkin, di masa lalu, mereka pernah...
Cukup. Mulai sekarang, aku tidak akan menjawab pertanyaan Jaksa lagi.
Kalau memang tidak tahu, Nyonya cukup mengatakan tidak tahu.
Tapi kenapa... Anda tidak ingin mengatakan tidak tahu.
Karena sebenarnya, kau tahu.
Saya mengerti. Sampai di sini saja.
Anda boleh pulang.
Silakan.
Tapi sebagai wanita, saya ingin tahu sesuatu.
PresDir Kang Jung Ho merebut segalanya dari mantan suami Anda.
Tapi kenapa Anda malah menikahinya?
Sepertinya Anda memiliki 1 putra...
Jangan bicara jika kau tidak tahu!
Seumur hidupku aku hanya punya 1 putra, Kang Hyeon Ung.
Aku merasa dia tadi akan memukulku.
Kenapa kau memintaku bertanya pertanyaan seperti itu?
Apa ada yang membuat Anda merasa tidak enak?
Jaksa yang menangani kasus ini memiliki tabiat yang cukup kasar.
Tidak.
Jaksa Ha sangat membantuku. Terima kasih.
Ya.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Ibu.
Ibu? Ibumu masih hidup?
Itu adalah ibu Jaksa Kang Hyeon Ung yang luar biasa.
Saat insiden terjadi, polisi Filipina mengirimkan permintaan kerja sama ke Dept. Kehakiman.
Karena itulah Jo Sang Taek membunuh Park Deok Pil.
Permintaan kerjasama ini, ada yang menghentikannya.
Ada yang menghentikannya?
Sudah kukatakan 'kan? Di balik kasus ini, terdapat kekuatan yang besar.
Katakan sejujurnya.
Kau percaya bahwa kau telah menyelesaikan kasus ini tanpa kesalahan?
Kesalahan? Kesalahan apa?
Demi nama baik Jaksa Republik Korea, jujurlah.
Demi nama baik Jaksa Republik Korea kukatakan padamu,
Pria keturunan Tiongkok itu, dialah penjahatnya.
Kang Hyeon Ung.
Kita sudah tahu kalau Kang Jung Ho dan Jo Sang Taek itu ada hubungannya.
Kang Hyeon Ung adalah putra Kang Jung Ho.
Kita tangkap dulu Lee Jang Kwon.
Baik.
Berdasarkan kemampuannya, dia tidak akan bisa menangkapnya.
Apa?
Untuk menangkap sesuatu yang besar, di perlukan kemampuan yang besar pula.
Kalau begitu, kita tangkap dulu Jo Sang Taek dengan tuduhan bersekongkol dalam pembunuhan.
Aku akan meminta surat perintah penangkapan. Setelah kau tangkap dia, kau harus menahannya.
Baik, aku mengerti.
Apa? Berdasarkan kemampuanku aku tidak akan mampu menangkap?
Memangnya kau mengenalku dengan baik? Beraninya di depan Jaksa merendahkanku!
Maaf.
Apa?
Aku bilang maaf.
Kenapa kau tetap melakukannya?
Itu keahlianku.
Melakukan sesuatu, lalu setelahnya minta maaf.
Anjing...
Benar. Aku memang anjing.
Guk guk.
Ini juga keahlianku. Langsung mengakui.
Kau tidak bisa berkata apa-apa 'kan?
Ini juga keahlianku.
Membuat pihak lawan berkecil hati.
Tidak masuk akal. Seharusnya aku tidak terlibat denganmu...
Lindungi saksi matanya dengan baik.
Aku yakin mereka akan menyerang.
Kenapa kau selalu menyuruhku?
Ini bahkan bukan kasusmu.
Karena kau.
Apa?
Kau pernah mengatakan sebelumnya.
Kau menjadi detektif, aku menjadi Jaksa,
untuk membantu orang yang di fitnah agar bisa meninggal dengan mata tertutup.
Kau detektif yang hebat.
Meskipun kemampuanmu sedikit kurang.
Aigoo, orang ini... seharusnya aku tidak berurusan dengannya...
Apakah itu mungkin?
Kita akan sering bertemu.
Ini aku.
Surat penangkapan Jo Sang Taek akan segera keluar.
Suruh tim penangkapan bersiap.
Dan antarkan saksi ke tempat aman.
Kalian berdua ada hubungan apa?
Kita berdua?
Teman SMS.
Ini kesempatan terakhir.
Masalah yang kau sebabkan, selesaikan sendiri.
Kau yang membuang kotoran, tidak mungkin aku yang membersihkannya.
Ya 'kan?
Aku tutup.
Mulai saat ini akan sulit menghubungiku lewat telepon.
Aku percaya kau akan melakukan yang terbaik.
Saya dari Kantor Polisi Gangnam, Div. Kejahatan 1, Ketua Tim Yu Min Hui.
Anda di tuduh telah bersekongkol dalam melakukan pembunuhan, kami kemari untuk menangkap Anda.
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat di hubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
Kenapa tidak angkat teleponmu? Membuatku khawatir saja.
=Hyeongnim, ini aku.=
Apa-apaan kau?
Sudah lama tidak bertemu, Hyeongnim.
Kami akan merawat kakak ipar dengan baik, jangan terlalu khawatir.
Ah, kami juga tidak ingin menjadi seperti ini.
Tapi Presiden Jo khawatir Hyeongnim akhir-akhir telah berbuat banyak kesalahan.
Setelah urusanmu selesai, silakan hubungi aku lagi.
Saat itu kami akan mengantar kakak ipar pulang.
10 tahun yang lalu,
saat aku di Seosan, Lee Jang Kwon di pindah oleh Tim Pencari.
Itu formulir pemindahannya.
Yang menandatangani formulir ini, kau bukan?
10 tahun yang lalu, kau melepaskan Lee Jang Kwon.
Karena itu, sampai sekarang, kau terus memeliharanya di sampingmu dan menggunakannya sebagai anjing pembunuh.
Lee Jang Kwon?
Siapa dia?
Untuk seseorang yang tidak kau kenal, kalian terlihat sangat dekat.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Aku tidak ingin menjelaskannya.
Apa?
Kau tidak tahu prinsip dasar interogasi?
Semua perkataanmu dapat di gunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tidakkah kau tahu,
kalau kelakuanmu saat ini, dapat di gunakan untuk melawanmu di pengadilan?
Kalimat itu, dulu aku juga sering mengatakannya
pada para bajingan yang menutup mulut mereka.
Tapi, metode ini di gunakan saat kau kekurangan bukti.
Aigoo, sepertinya kau memang kekurangan bukti.
Kami memiliki saksi.
Saksi?
Wanita itu tidak melihatku.
Darimana kau tahu kalau saksinya seorang wanita?
Ini... tampaknya aku perlu pengacara.
Jangan-jangan kau...
Siapa saja yang tahu lokasinya?
- Detektif Pi Seong Ho, kau... - Lalu...
Jaksa Ha Dae Cheol baru saja bertanya padaku.
Dia bilang ada yang dia .tanyakan pada saksi
Kenapa tidak bisa menghubungi Detektif Pi?
Ya, akan aku coba sekali lagi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ambil dan keluarlah. Laporkan ke polisi.
Ya.
Antara kau dan aku, banyak yang harus kita bicarakan.
Pria bertopeng yang sudah meninggal,
kau masih ingat dia?
Kau tidak bisa pergi kemana-mana.
Jawab aku.
Kau membawa orang itu dengan mobil, 'kan?
Setelah itu,
kau pakaikan topengnya dan kau bunuh dia 'kan?
Siapa yang menyuruhmu?
Jo Sang Taek?
Kang Hyeon Ung?
Jawab aku, bangsat!
Apa yang kau lakukan?
Ini aku.
Aku telah gagal.
Tapi jangan sentuh istriku.
Apa yang kau lakukan, Bangsat?
Biarkan aku yang bertanggung jawab.
Aku akan menanggung semuanya.
Jawab aku.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Akan kujawab.
Di neraka.
Apa?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jaksa bukan detektif! Apa yang kau lakukan di TKP?
Seharusnya kita serang badannya dulu.
Di belakang kasus ini, adalah Kang Hyeon Ung.
Ini ancaman?
Kenapa kau membiarkanku menjadi kotor?
Rep. Park membuat pernyataan tentang Menteri Lee.
Kenapa mereka selalu bertarung di pertarungan yang akan membuat mereka kalah?
Pria keturunan Tiongkok itu,
kau pakaikan topengnya, kau fitnah dia sebagai pembunuh.
Kaukah itu?
Yang memakai topeng?
Aku ingin menangkap Jo Sang Taek.